Malo poznati detalji o nesuđenoj himni BiH: ‘S ONE STRANE PLIVE’ KORIJENE VUČE IZ TURSKE

Čežnjiva pjesma, koja pogađa iseljeničke duše. „S one strane Plive“ je uvrštena među najljepše bh. sevdalinke koju su na nosače zvuka, gramofonske ploče, audio kasete i potom CD-e, zabilježili mnogi izvođači sevdaha.

Prije svih Silvana Armenulić, Zaim Imamović, Nada Mamula, Nedžad Salković, Hanka Paldum, Duško Kuliš. Haris Džinović….

Malo je poznato da je melodija za ovu pjesmu stigla iz Turske, a da su stihovi nastali u Bosni, u okolini Jajca, pa je otuda pjevana i verzija “S one strane Jajca”.

Zanimljivo je da melodija potiče iz Turske. Njen originalni naslov glasi „Dersi delum“ a u Bosni i ostalim zemljama pjevali su je Osmanskoturski vojnici, pogotovo prilikom ulaska u osvojena područja.

Pjesma „Dersi derum“ je duhovnog karaktera koja se i danas izvodi u Turskoj.

Najveću popularnost pjesma “S pne strane Plive” doživjela je sedamdesetih godina, kada je slavna Silvana Armenulić snimila na svoj antologijski album “Da sam ptica”. Zaim Imamović je tada kazao:

“Skoro smo bili i zaboravili na tu sevdalinku, ali je Silvana ožovjela. I hvala joj!”

Rada je bard bosanskog sevdaha otkrio još jedan detalj, kazavši da niko kao Silvana nije emotivnije i muzički ispravnije otpjevao ovu pjesmu.

“Kad ona pjeva, u riječima “gajtaaan , travaaa”… prelazi u tzv “maj” akord i to glasom, a muzika ostaje u “duru”. Svi ostali, uglavnom pjevaju prostije, bez tog ukrasa.. valjda neće da se trude da ga otpjevaju – komentarisao je Zaim pjevanje slavne Dobojke.

Malo je nedostajalo pa da ova melodija bude himna Bosne i Hercegovine. Stjepan Kljujić je bio inicijator, a Dino Merlin realizator te ideje. Na melodiju ove pjesme napisao je stihove “Jedna si jedina” (Naj portal)