Pratite nas

Poznati

Kako na HRT-prevode “Zonu Zamfirovu”: “KUČE U ČAKŠIRE” ILI “PSIĆ U HLAČAMA”

Published

on

Čuveni film “Zona Zamfirova”, u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević svojevemeno je stekao veliku popularnost širom bivše Jugoslavije.

Snimljen je 2002. godine, a urađen je po istoimenom romanu Stevana Sremca. Predstavlja dirljivu ljubavnu priču između pripadnika različitih društvenih slojeva, Maneta (Vojin Ćetković) i bogataške kćerke Zone (Katarina Radivojević), smještenu u ambijent starog Niša s kraja 19. vijeka.

Vještim zapletima oslikan je neponovljivi južnjački (branjanski) mentalitet, duh i temperament, te skladno oživljena atmosfera davno prohujalih vremena, koja su ostavila trag i na današnjicu. To je komedija koja je naišla na sjajne kritike, a postigla je veliku gledanost. Samo SRbiji film je odgledalo preko 1.200.000 gledalaca u kinima.

HRT je u sbom program emitovala “Zonu Zamfirovu” za gledatelje Hrvatske, ali su zbog specifičnog vranjanskog jezika imali problema sa razumijevanjem jezike. Zato su odlučili da vranjanski jezik prevode na hrvatski

Tako je tokom “titlovanja” nastao jedan od bisera koji godinama izaziva smijeh kod korisnika društvenih mreža. Čuveni izraz “kuče u čakšire” na HRT-u je preveden kao “psić u hlačama”, a Zona, čorbadžijska kćerka, nazvana je “kujom bogataškom”. (Naj portal)

Poznati

Slavica Ćukteraš uživa nakon razvoda: Zaljubljena sam, možda se opet udam!

Published

on

Slavica Ćukteraš, srbijanska pjevačica zablistala je kao gošća na modnoj reviji Bate Spasojevića, koja je upriličena u jednom od najelitnijih beogradskih hotela.

Vidno raspoložena i nasmijana, nije mogla ni da sakrije svoju radost na svim životnim poljima pred predstavnicima sedme sile:

Ne krijem ga

– Po meni, žena mora da bude ispunjena na svim poljima. Zaljubljena sam! Trenutno radim sa Žikom Jakšićem na jednom dobrom projektu, o kome ćete imati prilike da čujete u narednom periodu.

Slavica kaže da njen novi partner ima razumijevanje za njen posao:

– Nije iz moje branše. Ne krijem ga, krećem se svuda sa njim, ali kada je posao u pitanju, ne pojavljujemo se zajedno.

U prilog njenoj trenutnoj sreći govori i činjenica da je misteriozno zagolicala maštu na pitanje da li bi ponovo stala na ludi kamen: „Ko zna?“

Tanja Savić, njena kolegica iz prve sezone „Zvezde Granda“, imaće svoj prvi solistički koncert 23. novembra, u beogradskoj Štark areni, ali Slavica joj neće biti specijalna gošća:

– Žao mi je što je tako ispalo, zaista joj želim svu sreću i jedva čekam da vidim sve te snimke sa koncerta, jer je
ona to zaslužila. Jako se trudila, nakon svega što je prošla u životu.

Baš kao i njen kolega iz prve sezone „Zvezde Granda“, Bane Mojićević, i Slavica je istakla za Naj portal da bi voljela da prva postava, koja ove godine slavi jubilej od 20 godina, ponovo nastupi zajedno:

Duet s Tanjom?

– Bilo bi fenomenalno da se okupimo. Pričali smo o tome prije 5 godina, ali Tanja tada nije željela.

Osim toga, Slavica je najavila i nove pjesme krajem decembra i u januaru, kojim se bavi Žika Jakšić, a možda bude i nekog dueta:

– Ne vidim uopšte razlog da Tanja Savić i ja ne snimimo duet.

Tekst i foto: Slavica Danilović (Naj portal)

Nastavi čitati

Preporučujemo

Trending