Malo je poznato da su sedamdesetih godina prošlog vijeka slavne Tereza Kesovija i Olivera Katarina bile u velikom sukobu. Posvađale su se zbog pjesme “Đelem, đelem”.

Olivera je pjesmu prvi put predstavila u kultnom filmu Aleksandra Saše Petrovića “Skupljači perja” 1967. godine, koji je nagrađen Gran prijem u Kanu. Film i pjesma su stekli simpatije širom svijeta.

A kako je Tereza Kesovija u to vrijeme već bila zvijezda u Parizu, gdje je snimala jugoslovenske hitove na francuskom jeziku, ona je 1968. godine upravo na francuskom jeziku snimila “Đelem, đelem”

Nakon toga Olivera Katarina je burno reagovala, tvrdeći da je Tereza ukrala njenu pjesmu.
“Prikupljajući ciganske pjesme, uložila sam veliki trud i željela sam, kao i svi pjevači, ekskluzivnost – izjavila je Olivera Katarina za “Plavi vjesnik” u februaru 1968. godine.

Katarina je tvrdila da je ona prva plasirala ovu pjesmu.

“Đelem, đelem” je moldavska pjesma koju je Duško Radetić, tadašnji urednik Radio Beograda, donio iz Moldavije i dao je Saši Petroviću i meni za film. Ta pjesma se nije mogla čuti prije toga, a Terezina verzija se čula tek kasnije. Iza nje sup je počeli snimati Šaban Bajramović, Esma Redžepova – objašnjavala je Olivera.

Koliko se sukob bio rasplasao kazuje i podatak da je na dan premijere Katarinine pjesme, Terezina produkcija kuća izdala Kesovijinu ploču sa kompozicijom “Đelem, đelem” na francuskom jeziku.

“Šta sam mogla da uradim nego da kompoziciju otpevam na ciganskom – rekla je Olivera Katarina, a zatim zapevala “Đelem, đelem” i na francuskom.

Inače, pjesma „Đelem, đelem” je postala zvanična himna Roma na prvom Svjetskom kongresu Roma 1971. godine u Londonu. (Naj portal)