Pratite nas

Poznati

Kako na HRT-prevode “Zonu Zamfirovu”: “KUČE U ČAKŠIRE” ILI “PSIĆ U HLAČAMA”

Published

4 godine

on

Čuveni film “Zona Zamfirova”, u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević svojevemeno je stekao veliku popularnost širom bivše Jugoslavije.

Snimljen je 2002. godine, a urađen je po istoimenom romanu Stevana Sremca. Predstavlja dirljivu ljubavnu priču između pripadnika različitih društvenih slojeva, Maneta (Vojin Ćetković) i bogataške kćerke Zone (Katarina Radivojević), smještenu u ambijent starog Niša s kraja 19. vijeka.

Vještim zapletima oslikan je neponovljivi južnjački (branjanski) mentalitet, duh i temperament, te skladno oživljena atmosfera davno prohujalih vremena, koja su ostavila trag i na današnjicu. To je komedija koja je naišla na sjajne kritike, a postigla je veliku gledanost. Samo SRbiji film je odgledalo preko 1.200.000 gledalaca u kinima.

HRT je u sbom program emitovala “Zonu Zamfirovu” za gledatelje Hrvatske, ali su zbog specifičnog vranjanskog jezika imali problema sa razumijevanjem jezike. Zato su odlučili da vranjanski jezik prevode na hrvatski

Tako je tokom “titlovanja” nastao jedan od bisera koji godinama izaziva smijeh kod korisnika društvenih mreža. Čuveni izraz “kuče u čakšire” na HRT-u je preveden kao “psić u hlačama”, a Zona, čorbadžijska kćerka, nazvana je “kujom bogataškom”. (Naj portal)

Tagovi:

Poznati

Ana Kokić priznala: Još uvijek se nisam zaljubila

Published

11 sekundi

on

22/11/2024

By

Ana Kokić priznala: Još uvijek se nisam zaljubila

Ana Kokić, srbijanska pjevačica, bila je jedna od gošći na modnoj reviji Bate Spasojevića, koja je upriličena u jednom od najelitnijih beogradskih hotela.

Vlasnica hitova „Mojne mala“, „Čujem da“, „Svejedno“, „Interfon“, „Idemo na sve“, „Damelo“, istakla je da nije imala prilike da radi sa Batom:

– Sa Batom nisam sarađivala do sada, ali bih bila jako sretna da se to desi. Mnogo mi se dopadaju njegovi modeli. Ima vrlo specifičan stil i izraz kroz te modele.

 

Kroz smijeh je dodala:

– Možda kada budem nastupila negdje kao neka žena koja se pravi da je jaka i hrabra, pa da obučem nešto njegovo…

Na pitanje da li ima promjena u njenom emotivnom statusu, iskreno je priznala:

– Nisam zaljubljena, ali ima mnogo lijepih stvari koje se dešavaju i za posao, i za djecu. Možda i ljubav dođe na red.

Tekst i foto: Slavica Danilović (Naj portal)

Nastavi čitati

Preporučujemo

Poznati11 sekundi

Ana Kokić priznala: Još uvijek se nisam zaljubila

Ana Kokić priznala: Još uvijek se nisam zaljubila Ana Kokić, srbijanska pjevačica, bila je jedna od gošći na modnoj reviji...
Zanimljivosti10 minuta

U Stocu promocija knjige “Bajgorić” koja govori o životu guslara koji je opjevao historiju BiH

U Stocu promocija knjige “Bajgorić” koja govori o životu guslara koji je opjevao historiju BiH U Gradskoj biblioteci „Mak Dizdar“...
Astrologija2 sata

DNEVNI HOROSKOP ZA 23. NOVEMBAR 2024: Ovnu fali sitnica da eksplodira, Vaga u dilemi, Ribe na nišanu 

Ovo je astro prognoza za subotu, 23. novembar 2024. godine: OVAN POSAO: Nepovoljan je dan za pregovore. Oni se ili...
Poznati6 sati

Emelin Fetić donosi čaroliju: Uz ‘Danas ženimo jarana’ korača ka estradnom vrhu

Emelin Fetić, sjajni bh. pjevač, u svakom singlu donese neku novu čaroliju. Zahvaljujući emotivnom vokalu, sve i jedna pjesme ostane...
Poznati7 sati

Slavica Ćukteraš uživa nakon razvoda: Zaljubljena sam, možda se opet udam!

Slavica Ćukteraš, srbijanska pjevačica zablistala je kao gošća na modnoj reviji Bate Spasojevića, koja je upriličena u jednom od najelitnijih...
Reklama

Trending

✖