Poznati
Kako na HRT-prevode “Zonu Zamfirovu”: “KUČE U ČAKŠIRE” ILI “PSIĆ U HLAČAMA”
Čuveni film “Zona Zamfirova”, u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević svojevemeno je stekao veliku popularnost širom bivše Jugoslavije.
Snimljen je 2002. godine, a urađen je po istoimenom romanu Stevana Sremca. Predstavlja dirljivu ljubavnu priču između pripadnika različitih društvenih slojeva, Maneta (Vojin Ćetković) i bogataške kćerke Zone (Katarina Radivojević), smještenu u ambijent starog Niša s kraja 19. vijeka.
Vještim zapletima oslikan je neponovljivi južnjački (branjanski) mentalitet, duh i temperament, te skladno oživljena atmosfera davno prohujalih vremena, koja su ostavila trag i na današnjicu. To je komedija koja je naišla na sjajne kritike, a postigla je veliku gledanost. Samo SRbiji film je odgledalo preko 1.200.000 gledalaca u kinima.
HRT je u sbom program emitovala “Zonu Zamfirovu” za gledatelje Hrvatske, ali su zbog specifičnog vranjanskog jezika imali problema sa razumijevanjem jezike. Zato su odlučili da vranjanski jezik prevode na hrvatski
Tako je tokom “titlovanja” nastao jedan od bisera koji godinama izaziva smijeh kod korisnika društvenih mreža. Čuveni izraz “kuče u čakšire” na HRT-u je preveden kao “psić u hlačama”, a Zona, čorbadžijska kćerka, nazvana je “kujom bogataškom”. (Naj portal)
Poznati
Milica poludjela od sreće: Ako mi je Čola poslao srce, skinuću se gola i trčaću oko zgrade
Milica poludjela od sreće: Ako mi je Čola poslao srce, skinuću se gola i trčaću oko zgrade
Milica Todorović obožava Zdravka Čolića.
Uostalom, kao i mnogi.
Na jednom od svojih nedavnih nastupa pjevala je njegov hit, a snimak objavila na Instagramu i označila Čolin profil.
Stigao joj je komentar u vidu srca.
Sad, pitanje je samo – da li ga je “postavio” baš Čola ili neko ko upravlja njegovim profilom?
Ako je dobitna opcija ova prva, Milica je spremna da rizikuje.
– Molim vas, neka mi neko kaže da mi je pravi Zdravko poslao srce, a ne neko iz njegovog tima. Skinuću se gola i trčaću oko zgrade! Gospodine Zdravko, ja vas volim – u svom stilu je napisala uvijek dobro raspoložena ljepotica i nasmijala sve pratioce na Instagramu.
-
Astrologija4 godine
Lunarni kalendar: MJESEČEVE MIJENE ZA 2021. GODINU
-
Vidoviti ljudi4 godine
Proročica Vera Čudina “ne vidi” ništa lijepo: TEK NAM PREDSTOJI HAOS, JER STIŽE OPASNIJI VIRUS OD KORONE!
-
Zanimljivosti3 mjeseca
Nafakali doktor Edib Šarić iz Mostara: DOBIO 17 AUTOMOBILA NA POKLON
-
Sudbine4 godine
Sve više Bišćanki se udaje za migrante: OD OSUDE DO ČESTITKI (POGLEDAJTE KOMENTARE)